【副助詞「し」「しも」】
【訳し方】
どちらも、飛ばして訳するだけ。
『土佐日記』 今し、舟が港に着きぬ。
現代語訳 今、舟が港に着いた。
『伊勢物語』 はるばる来ぬる旅をしぞ思ふ。
現代語訳 はるばるやって来た、この旅を思ってしまうなあ
【現代語】
はてしない。
はてしもない。
はてしなく広がる空。
はてしもなく広がる空。
彼は金なきにしもあらずだ。
ちょうど今し方、彼女に会ったばっかりだよ。
※ 『し』・『しも』は、意味を持たず、普通、自分のすぐ上の語句の意味を強める。
そこから、「強意の副助詞」と呼ばれる。
※ 副助詞は、軽い働きを文節に添えている助詞ということ。 副は、『そエル』という
意味。班長の横に添えるのが副班長。主食であるゴハンに添えるオカズが副食。
※ 『し』の識別問題が出る。�．喫册飴譟悗后戮力⇒儼舛任△襦屬掘廚函↓�過去の助動詞
『き』の連体形である「し」との区別が問われる。識別法は、第64回。
Author:南 敏雄
大手予備校「〜塾」で古文を教えて、気がついたら20年以上。教え子に、岐阜大学準教授、ケニア大学客員教員、日大教職員、医者、弁護士、裁判官など、教え子がみな出世。
そのため、最近の趣味は、教え子やオールインワン利用者の出世情報を確認すること。
もともと本職は、日本思想史研究という食えない分野だが、田中正造の思想史的研究では、「学会50年の通念を引っくり返した」と言われた本も出している。
この本は出版社の在庫がきれたので、同社の了解を得て同内容をweb上にアップしました。
http://ashibaya.web.fc2.com/thought-of-tanaka-syouzou.pdf
です。リンク・引用などご自由に。
『試していける。古文文法１・２・３』（河合出版）
『田中正造の思想』（近代文芸社）
『炎の誓い・日蓮』（日本教文社）
その他、論文書評多数
なお、学問研究の真似事をしていた頃に書いた物を、ブログ
『New Japanology』
に掲載。新鮮な発想と徹底した思考が面白いと評判の内容。思想に関心のある方は、ご一読を。
